I.195-219


 * Aeneid I.195-219**

**195 vina bonus quae deinde cadis onerarat Acestes** Then the hero divides the wines which good Acestes had loaded //onerarat: syncopation// **litore Trinacrio dederatque abeuntibus heros** in jars on the Sicilian shores and had given to (them) going away **dividit, et dictis maerentia pectora mulcet:** and with words soothes their mourning souls:

**“O socii (neque enim ignari sumus ante malorum)** "O comrades (for we are not ignorant of earlier troubles) //lots of elisions//  **O passi graviora, dabit deus his quoque finem.**   O you guys having suffered rather great things, god will also give an end to these sufferings.  **200 vos et Scyllaeam rabiem penitusque sonantes**  Y'all have both approached the Scyllean rage and the deeply resounding   **accestis scopulos, vos et Cyclopia saxa**  rocks, and you have have experienced the Cyclopean rocks:  //accestis=syncopation//   //anaphora - vos et.. vos et//  **experti: revocate animos maestumque timorem** recall your spirits and send away the mournful fear;   **mittite; forsan et haec olim meminisse iuvabit.**   perhaps at some time it will please us to remember even these things.  //iuvabit (nos)//  //meminisse - subject//  **per varios casus, per tot discrimina rerum**  Through various misfortunes, through so many dangers of things **205 tendimus in Latium, sedes ubi fata quietas** We hasten to Latium, where the fates show peaceful abodes; **ostendunt; illic fas regna resurgere Troiae.** there it is divine will that the kingdoms of Troy rise again. **durate, et vosmet rebus servate secundis.”** endur and save yourselves for favorable things."

**Talia voce refert curisque ingentibus aeger** He says such things with his voice and he, sick with great cares, //pleonasm// **spem vultu simulat, premit altum corde dolorem.** feins hope with his face, he presses deep pain in his heart. //asyndeton// **210 Illi se praedae accingunt dapibusque futuris:** those guys gird themselves for booty and for feasts to come: //getting themselves ready for those big stags// **tergora deripiunt costis et viscera nudant;** They tear the hides from the ribs and bare the vitals; //sing. noun with plural verb?// **pars in frusta secant veribusque trementia figunt,** some divide it up into pieces and fasten it over a spit (fire pit), (the pieces) still quivering; **litore aena locant alii flammasque ministrant.** On the shore, others place bronze pots and tend the flames. //aena: metonomy// **tum victu revocant vires, fusique per herbam** Then they restore their strength with food, and stretched out along the grass, //vis, vis: plural looks like vir-// **215 implentur veteris Bacchi pinguisque ferinae.** they are filled with old Bacchus and fat venison. //Bacchus: metonomy for wine// **postquam exempta fames** //(est)// **epulis mensaeque remotae,** when hunger was taken away by the feast, and the tables were removed, **amissos longo socios sermone requirunt,** they seek again the lost comrades with long conversation, **spemque metumque inter dubii, seu vivere credant** hesitating between hope and fear, whether they believe that they live **sive extrema pati nec iam exaudire vocatos.** or suffer death, and not now hear, having been called. //all infinitives are part of indirect statement depending on credant//