I.34-49

Scarcely out of sight of the Sicilian (large island to southwest of italy->close to home, Anchises buried there) land, they, happy, were giving forth sails into the deep,
 * //Aeneid// I.34-49**
 * Vix e conspectu Siculae telluris in altum  **

and they were plowing the foams of the salt with the bronze, salis (salt > saltwater) and aere (bronze > plow) both metonomies
 * 35 vela dabant laeti et spumas salis aere ruebant, **

**cum Iuno aeternum servans sub pectore vulnus,** when Juno guarding (keeping it going) the eternal wound under her chest,

said these things with herself: "that I, conquered, desist from my purpose/undertaking // haec: neuter plural acc. //
 * haec secum: “mene incepto desistere victam **

and not be able to keep the king of the Trojans from Italy! should be question-> am i, beaten to desist from my undertaking and not be able?
 * nec posse Italia Teucrorum avertere regem! **

Indeed I am prevented by the fates. Was Pallas (Athena) able to burn up the Greek
 * quippe vetor fatis. Pallasne exurere classem  **

fleet and to sink they themselves in the sea
 * 40 Argivum atque ipsos potuit summergere ponto **

on account of the crime and madnesses of one Ajax, (son) of Oileus ? //noxam et furias: hendiadys -> mad crimes//
 * unius ob noxam et furias Aiacis Oilei?  **

She herself, having tossed the swift fire of Jupiter from clouds,
 * ipsa Iovis rapidum iaculata e nubibus ignem,  **

both scattered the ships and overturned the waves with winds, //syncheysis: disiecit (A) rates (B) evertit (A) aequora (B)//
 * disiecitque rates evertitque aequora ventis, **

she pierced him, breathing out flames from his pierced chest, //(asyndeton? might expect a conjunction before illum)//
 * illum exspirantem transfixo pectore flammas **

with a whirlwind and impaled him on a sharp crag;
 * 45 turbine corripuit scopuloque infixit acuto; **

But I, who stride as queen of the gods and both the //divum: syncopated for divorum//
 * ast ego, quae divum incedo regina Iovisque **

wife and sister of Jupiter, wage wars with one race //que (46), et, et: polysyndeton//
 * et soror et coniunx, una cum gente tot annos  **

for so many years. And does anyone worship the divinity of Juno
 * bella gero. Et quisquam numen Iunonis adorat  **

anymore, or will (anyone) as a suppliant place an offering on my altars?
 * praeterea, aut supplex aris imponet honorem?” **